Radfahren in Frankreich - Tour de France

Radsport-Französisch

So mancher deutsche Fan schaut bei den französischen Einblendungen in die Röhre. Für alle, die endlich wissen wollen, was ihnen ihr Fernseher zu sagen versucht, hat frankreich-sued.de das französische Radsport-Wörterbuch zusammengestellt.

Diese Situation kennen viele Tour-Fans: Da sitzt man gemütlich vor der Tour-de-France-Berichterstattung und kennt die Hälft der Begriffe nicht, die da am unteren Bildrand auftauchen. Kunststück: die Tour-de-France ist eine französische Erfindung, die Einblendungen werden vom französischen Fernsehen organisiert. So mancher deutsche Fan schaut da in die Röhre. Für alle, die endlich wissen wollen, wass ihnen ihr Fernsehen zu sagen versucht, hat stern.de das französische Radsport-Wörterbuch zusammengestellt. Viel Spaß!

accidenté = Unfall
aller en vélo = mit dem Fahrrad fahren
allure = Geschwindigkeit
altitude = Höhenangabe
arrière = nach hinten, rückwärts
arrivée = Ziel
association de cyclotourisme= Radsportverein
avertisseur = Klingel

bagages = Gepäck
bande élastique = elastische Binde
bande de roulement = Lauffläche der Reifen
barre énergétique = Energieriegel
bécane = Drahtesel
bicyclette = Fahrrad
bifurcation = Abzweigung
bitume = Asphalt
boucle = Rundstrecke

câble de frein = Bremszug
cahoteux = holprig
cadre = Gestell, Rahmen
cailloutis = Schotter
cale-pied = Pedalhaken
casque = Helm
cassé = gebrochen
chaîne = Kette
changer = auswechseln
chute = Sturz
classement = Wertung
cloque = Blase
conduire = lenken
coupe-vent = Windstopper-Weste
coureur = Rennfahrer
course = Rennen
course contre la montre = Zeitfahren
cuissard = Radhose

dangereux = gefährlich
dénivellement = Höhenunterschied
départ = Start
destination = Zielort
détour = Umweg
distance = Abstand, Entfernung
doubler = überholen

échappée = Ausreißversuch
écorchure = Schürfwunde
équipe = Mannschaft
étape = Etappe

fabricant = Hersteller
se fatiguer = ermüden
fourche = Gabel
fourche téléscopique = Federgabel
fracture = Bruch
frein = Bremse

hauban = Sattelstütze
huile = Öl
hydraulique = hydraulisch

jante = Felge
joint de chaîne = Kettenschloss

kit = Bausatz

laisser passer = vorbeilassen
lampe = Scheinwerfer
léger = leicht
ligne dearrivée = Ziellinie
lunettes de soleil = Sonnenbrille

maillot = Trikot
maillot jaune = Gelbes Trikot
mécanicien = Mechaniker
micro-fibres = Mikrofaser
montagne = Berg
moyeu = Nabe
multiplication = Übersetzung

nid-de-poule = Schlagloch
non stabilisé = unbefestigt

doccasion = gebraucht
ornière = Spurrille
outils = Werkzeug

palier = Lager
partir = losfahren
pavé = Kopfsteinpflaster
pédale = Pedal
pente = Abhang
perdant = Verlierer
pierraille = Schotter
pignon = Ritzel
plateu = Kettenblatt
pneu = Reifen
pompe = Pumpe
porte-bagages = Gepäckträger
potence = Vorbau

rayon = Speiche
réglementation = Vorschrift
réparation = Reparatur
rouler = fahren
route = Straße

sauter = abspringen
selle = Sattel
serpenter = schlängeln

terrain = Gelände
tête = Spitze
tête de la course = Spitze des Feldes
tomber = fallen, stürzen